ONLINE CATALOG SEARCH

Posters

Aux Populations Liberees

   
Date: June 13, 1944

Subject: World War II
Collection: ,



French text addressed to the liberated populations from Francois Coulet, Commissaire Regional de la Republique.

French:

Le Gouvernement provisoire de la Republique Francaise m’a confie la charge de le representer et d’exercer les droits de la Sonverainete Francaise dans les territoires libères de la Region de Rouen.

A tous ceux qui, depuis quatre ans, ont poursuivi sous la menace de l’ennemi et des ses complices la lutte pour la liberation du Pays, j’apporte le témoignage de la reconnaissance de la Nation.

A tous ceux qui ont subi et subissent chaque jour encore les souffrances de la guerre, j’apporte l’assurance de la sympathie et de la sollicitude du Gouvernement.

La guerre continue.  La bataille de la France se poursuit au milieu de nous.  Au dela de lignes, les combattants de l’intérieur harcèlent l’ennemi sans flache avec un courage et une ardeur qui font l’admiration du monde.  Il faut qu’ils soient notre inspiration et notre exemple.  Les Francais deja libères par l’effort gigantesque des Armees Alliees ont le devoir de mettre, eux aussi, toutes leurs forces au service de la lutte pour la liberation et la grandeur de la France.  A nos amis Britanniques et Americains, vous devez apporter toute l’aide en votre pouvoir, fraternellement unis dans un meme combat et pour un meme ideal.

Tout cela, le General de Gaulle nous l’a dit hier, en parcourant nos villes et nos villages libères. Nous marcherons ensemble dans lavoie qu’il nous a tracée.

Bayeux, le 13 Juin 1944

Francois Coulet

Commissaire Regional de la Republique

 

English:

The Provisional Government of the French Republic has entrusted me to represent the load and exercise the rights of the French Sovereign in the liberated territories of the Region of Rouen.

To all those who, for four years, continued under the threat of the enemy and his accomplices the struggle for the liberation of the country, I bring the evidence of the recognition of the Nation.

To all those who have suffered and still suffer every day the pain of war, I bring assurance of sympathy and concern of the Government.

The war continues. The Battle of France is continuing in our midst. Beyond lines, fighters inside harass the enemy without wane with courage and zeal that are admired by the world. They must be our inspiration and example. The French already released by the enormous effort of the Allied Armies have a duty to make, too, all their forces for the struggle for liberation and greatness of France. To our British and Americans friends, you need to provide any assistance in your power, fraternally united in the same struggle and even an ideal.

All this, General de Gaulle told us yesterday, browsing our liberated towns and villages. We will walk together.

Collection

,

Holding ID: 713

Language: french
Countries: 1