ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

Battle of Material! Rules of Conduct

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



Material-Schlacht! Verhaltungsmassregeln

JSM ZG 81 R

Obverse: Wenn der Amerikaner angreift, so tut er das gewöhnlich in grossem Stil. Er verschwendet Granaten, um Menschenleben zu sparen. Er Kann sich das leisten, denn er hat die Mittel — er hat übrgenug an Artillerie, flieger, Flammenwerfen, Panzern, Panzerflügen und Rakatenwaffen, um jeden Widerstand zu brechen. Das steht fest.   Wenn der Angriff dich erreicht, kannst Du versuchen, ihn aufzuhalten — mit unzureichenden Waffen, unzureichender Munition,unzureichender Ausrüstung. Ob Du es versuchst, ist Deine Sache. millionen sind auf diese Weise schon gefallen.   Oder du rettest Dich, indem du in Deiner Stellung liegen bleibst und der amerikanischen Infanterie klar zu verstehen gibst dass Du dich ergibst. Ob du Dich ergibst, ist ebenfalls Deine sache. Millionen haben sich auf diese Weise gerettet und wissen mit Bestimmtheit, dass sie nach Kriegsende die Heimat wiedersehen werden   Die umstehenden Ratschläge an deutsche soldaten sind der amerikanischen Infanterei bekannt. falls Du gefangengenommen wirst, zeige dieses Flugblatt vor!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Reverse: Wertvolle Ratschläge   1. Stellungswechsel, Absetzen oder Rückzug bei Tag ist oft reiner Selbstmord. die amerikanischen Aufklärer und Beobachter warten nur darauf, Jagdbomber und Artillerie gegen jede Bewegung einzusetzen. bleibe daher bei tag in Stellung. wirst Du unter Feuer genommen, so ist es zu spät, die Stellung zu wechseln.   2.Mit MG’s, Hand feuerwaffen und Granatwaffen gegen Panzerangriffe zu kämpfen, ist nicht Tapferkeit sondern ein unsoldatischer Leichtsinn der viele Deiner Kameraden das Leben gekostet hat. mit nackten Händen kommt man gegen gehärteten Stahl nicht an.   3. einen sicheren Zufluchtsort bieten die Keller verlassener Dörfer. die Deckung, die Dir der Keller gewährt, macht ihn aber nicht zum Bunker. Naht sich die amerikanische Infanterie, so schwenke etwas Weisses aus dem Fenster. wenn Du versuchst, nach rüchwärts zu entweichen läufst Du in den Tod im Kreuzfeuer der MG’s.   4. Musst Du dich ergeben, so zeige das klar und deutlich an. Mancher ist umgekommen, weil er nicht rechtzeitig eine weisse Fahne gezeigt hat (ein Taschentuch oder Blatt Papier genügt) oder die Hände hochgehoben hat. rufst Du den Amerikanern zu, so sage “Ai sörrender” (I surrender — ich ergebe mich) oder “Ui sörrender (We surrender — wir ergeben uns).   5. Um Missverständnisse auszuschliessen, lege vor der gefangen nahme Waffen, Helm und Koppel ab. sobald du es klarmachst, dass du aus dem Kampf scheidest, wirst Du vom Amerikaner als Soldat anstäbdig behandelt. Eu erhältst zu essen und wirst sofort aus der Kampfzone gebracht.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                —————————————————————————————————————————-

Obverse (English): When the Americans attack, they usually do so on the larges scale. They waste shells in order to save lives. They can afford that, for they have the means — they have more than enough in artillery, planes, flame throwers, tanks, tankdozers. and rocket weapons, in order to break resistance. that is a fact.   When the attack reaches you, you can try to stop it with insufficient weapons, insufficient ammunition, insufficient equiptment. Whether or not you try this is up to you. Millions have died in this manner.   Or else you can save yourself by staying in your position and showing clearly to the American infantry that you give up. Whether you surrender, is likewise up to you. millions have saved themselves in this manner and know for sure that they will see their homes again after the war. The isntructions to German soldiers, whic appear on the reverse side, are known to the american infantry. If you are captured show this leaflet.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Reverse (English): Valuable advice   1. to change positions, retire or retreat by daylight is often pure suicide. The American cubs and OP’s jsut wait for an opportunity to call for fighter-bomber missions and artillery against any movement. Stay put during daylight. If you are taken under fire it is too late to change psoition.   2. To try fighting tanks with machine guns, small arms and mortars is not bravery but unsoldierlike carelessness which has cost many of your comrades their lives. One cannot fight with naked hands against tempered steel.   3. You will find a safe refuge in the cellars of deserted villages. The shelter which the cellar gives you, however, does not make a pillbox out of it. If American infantry approaches, wave something white out of the window. If you try to make a getaway to the rear, you run to your death in machine gun crossfire.   4. If you have to surrender, show this clearly and unmistakably. many a man lost his life because he didn’t show a white flag in time ( a handkerchief or a sheet of paper is enough) or because he didn’t raise his hands. If you call to the americans, say “Ai sörrender” (I surrender — ich ergebe mich) or Ui sörrender” (We surrender — Wir ergeben uns).   5. In order to obviate misunderstandings, take off your arms, helmet, and belt before capture. As soon as you amek it clear that you quit the fight, you will be treated decently and in a soldierly manner by the Americans. you will receive food and be sent out of the combat zone immediately.

Collection


Location: Vault
Holding ID: ZG 81

Language: english, german
Countries: Germany