ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

Faster! Faster!

1944-1945
   

Physical Description:

1 Booklet: Color

Subject: American Expeditionary Forces



Plus Vite! Plus Vite!

JSM NN 5.2 JSM NN 5.3 JSM NN 5.4 JSM NN 5.5 JSM NN 5.6 JSM NN 5.7 JSM NN 5.8

Obverse: << Il faut consturire trois fois plus Vite!>> Écrit le <<Sunday Times>>   <<C’est Impossible!>> Répond le Ministre de L’armement Kaiser     L’oeil qui scrute la surface de la mer est celqui d’un des habitants les plus répandus dans l’Océan. Il s’agit ici d’une variété de poisson-télescope apelée piscis germaicus ou plus simplement sous-marin allemand. Ces animaux se propagent extrêment vite. Ils s’attachent aux navires angloaméricains et, par l’éjection d’un corps allongé en forme de cigare appelé torpille, ils les font couler. Le visage pétrifié représenté ci-contre est celui d’Henry Kaiser, le roi de l’Armement des Etats-Unis. C’est lui qui alimente ces habitants de la mer en construisant de nouveaux navires. Il s’y applique avec beaucoup de zéle car, de cette façon, il gagne énormément d’argent. De plus, il se fait aimer de son patron, comme nous allons le voir plus loin:     Les Faits: <<Ce que vous avez fait là est admirable!>> dit Roosevelt à Kaiser, << toutes les 19 heures 1/2, les Chantiers américains construisent 5.000 tonnes de navires!>> Kaiser réondit avec fierté: << Oui, mais nous avons ainsi atteint le rendement maximum possible!>>     Roosevelt continua: <<Il reste une petite différence à combler! En 19 heures 1/2, le total des navires coulés est de 15.000 tonnes, c’est-à-dire le triple!>> Kaiser dut se borner à répondre: <<Il est techniquement impossible de construire plus vite!>>     Roosevelt eut une inspiration: <<Vous ne deves pas vous baser sur ce que vous POUVEZ, mais sur ce que vous DEVEZ construire! En fait, vous devez construire trois fois plus vite! >> <<C’est une bonne idée!>> fir Kaiser     Premiére Possibilté: On Triple la vitesse de favrication en employant trois fois plus d’ouvriers. Pour que ceux-ci ne perdent pas de temps en déplacements inutiles, on fait tourner le naivre comme un poulet sur la broche.     Pour plus de facilité, on place les ouvriers les uns au-dessus des autres sur un nouveau genre d’échafaudage le long duquel le naivre pivote.     Cette méthode présentait un petit inconvénient: Tandis qu’autrefois le navire chavirait seulement en pleine mer; cette fois-ci il se retournait régulièrement dès qu’on le mettait à l’eau. <<C’était une bonne idée!>> dit Kaiser                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Reverse: Deuxième Possibilité: Augmenter le nombre des ouvriers ne servait à rien. Il fallait donc répartir le travail entre un grand nombre de fabriques. Chaque fabrique construit une seule pièce dans le minimum de temps possible.     Vous voyez ici l’homme chargé d’assembler les pièces détachées qui proviennent de tous les points des Etats-Unis. Il téléphone sans arrêt pour obtenir ces pièces: monceaux de télégrammes, retards, erreurs de classement     Kaiser alla le voir dans le parc de la maison de santé qui l’avait arraché à ses téléphones. Le gardien lui dit: ,,Il est si heureux! Ici il a toutes ses pièces assemblées! .. Kaiser répondit: ,,Mais L’idée était bonne!>>     Troisième possibilité: Au bout du temps prescrit, le navire quitte tout bonnement le chantier. Un dispositif à allumage vient couper la corde de retenue à L’heure prévue pur le lancement.      Le lancement s’effectue bien à l’heure fixée, mais cette méthode, elle aussi a ses désavantages. Kaiser se vit obligé de déclarer au Président: <<L’idée était bonne, mais la technique a ses limites! Il n’y a vraiment pas moyen d’aller plus vite!>>     Le Président eut une nouvelle inspiration: ,,Nous ferons cela simplement avec de la propogande!>> S’écria-t-il. Kaiser fit remarquer: <<Mais cela ne construira pas davantage de navires!>> <<IL faut faire comme si cela était!>> réplique Roosevelt. C’était sûrement la meilleure idée!   Faire Comme si de la était!                                                                                                                                                                                                                                                               —————————————————————————————————————

Obverse (English): << We must build three times as Quickly! >>  Writes the Sunday Times >> << That’s Impossible! >> Meets the Minister of armament Kaiser. The eye that scans the surface of the sea is that of one of the most common inhabitants in the ocean. This is a variety of fish-telescope called piscis germaicus or simply German submarine. These animals are spreading extremely fast. They attach themselves to the Anglo-American ships and by the ejection of an elongated cigar-shaped body called torpedo, which make them sink. The Petrified face represented here is that of Henry Kaiser, King of the United States Armament. It was he who feeds the inhabitants of the sea by building new ships. He applies it with great zeal because, that way, he earns a lot of money. In addition, it endeared him to his boss, as we shall see below:     The facts: << What you have done is admirable >> Roosevelt said to Kaiser, <<every 19 1/2 hours, US Boatbuilders build 5,000 tons in ships >> Kaiser replied with pride! Yes << but we are at the maximum performance possible! >>     Roosevelt continued: << There is a small difference to fill! In 19 1/2hours, total sunken ships is 15,000 tons, that is to say, triple >> Kaiser  responded: << It is technically impossible to build faster >>!     Roosevelt had an inspiration: << You do not have to rely on what you CAN, but on what you MUST build! You actually have to build three times faster! << >> This is a good idea! >> Kaiser said     Premiére Possibility: We manufacture Triple speed using three times more workers. So that they do not waste time on unnecessary travel, the vessel is rotated like a chicken on a spit.     For convenience, we place the workers one above the other on a new kind of scaffolding along which the ship rotates.     This method had a slight drawback: Whereas in the past the ships only capsized at sea; This time they turned around as soon as you put them the water. << It was a good idea! >> Kaiser said

Reverse (English): Second Possibility: Increasing the number of workers was useless. It was necessary to divide the work among a large number of factories. Every factory built one piece in the minimum possible time.     Here you see the man in charge of assembling the parts that come from all parts of the United States. He phones constantly to get these rooms: heaps of telegrams, delays, misclassifications     Kaiser went to the in the health care center that had no phones. The guard said:,, I am so happy! Here I assembled all its parts! .. Kaiser replied: ,, But The idea was good!     Troisième possibilité: Au bout du temps prescrit, le navire quitte tout bonnement le chantier. Un dispositif à allumage vient couper la corde de retenue à L’heure prévue pur le lancement.     The launch takes place well at the appointed time, but this method also has its disadvantages. Kaiser was obliged to report to the President: << The idea was good, but the technique has its limits! There’s really no way to go faster! >>     The President had a new inspiration: ,<< We will do this simply with the propoganda >> exclaimed he!. Kaiser remarked: << But it will not build more ships >> <<simply do as if you were >> Roosevelt replied! It was probably the best idea!     Do as if it were!

Collection


Location: Vault
Holding ID: NN 5

Language: french
Countries: 1