ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

In Security

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



In Sicherheit!

JSM WG 26 R

Obverse: Tausende Aachener wurden von der Partei unter falschen Vorspiegelungen verschleppt und dann auf den Landstrassen ausgesetzt. Tausende aachener haben durch di Plünderungen der Partei, der SS, der Gestapo und verzweifelter deutscher Soldaten all ihr Hab und Gut verloren. Tausende Aachener wurden vonihren Familien versprengt und werden von ihren Lieben auf lange Zeit getrennt sein. Aber:   Tausende Aachener haben nicht den lügen der Partei und des Nazi-Kommandeurs der Stadt gegelaubt. sie haben sich der Zwangsevakuierung widersetzt. Sie haben vom Kommandeur mutig die übergabe der Stadt gefordet. Tausende von Aachenern suchten Zuflucht in amerikanischen Auffangs-Quartieren, die nur wenige Kilometer Vvon Aachen entfernt waren. Sie sind von dort in ihre Heinatstad zurückgekehrt, um am Wiederaufbau zu arbeiten. sie sind sicherheit.   In Sicherheit vor Zwangsevakuierung. In sicherheit vor derGestapo. In sicher heit vor Schanzen unter feuer. In sicherheit vor bombenangriffen.  In sicherheit!

Reverse: Ein Todesurteil!   Nach dem 10 Oktober als sich die Garnison von Aachen in einem hoffungslosen zustand befand, liess der Nazi-Kommandeur der Stadt, Oberst Wilck unter seinen Soldaten das abgebildete Flugblatt verteilen. Darin hiess es: “Der führer hat brefohlen, Aachen zu halten. “Darin hiess se: “Starke Kräfte sind im Begriffe, Euch zu entlasten. “Der Kommandeur wusste, dass Aachen abgeschnitten und kein Entsatz möglich war. Aber er vollzog dennoch das Todesurteil an seinen soldaten. Genau so sind jetzt andere Kommandeure im Begriffe, Ihren soldaten zu sagen: “Der Führer hat befohlen…” Genau so sagen jetzt andere Kommandeure: “Starke Kräfte sind im Begriffe, Euch zu entlasten.” Wer diesen Parteifanatikern glaubt, der unterschreibt sein eigenesTodesurteil. Wer ehrenhafte Kriegsgefangenschaft wählt, der rettet sicch für ein besseres Deutschland. Wer auf Entsatz wartet, unterschreibt sein eigenes Todesurteil.                                                                                                                                                                                                                                                                                 ———————————————————————————————————————-

Obverse (English): Thousands  of Aachens were abducted by the party under false pretenses and then exposed on the highways. Thousands of Aachens have been looted the Party, the SS, the Gestapo and desperate German soldiers  of all their belongings. Thousands  of Aachens were scattered from their families and will be separated from their loved ones for a long time. but:   Thousands of Aachen did not lie to the Party and the Nazi commander of the city believed. They have resisted the forced evacuation. You have courageously demanded the commander surrender of the city. Thousands of people of Aachen took refuge in American captured-quarters, who were only a few kilometers away from Aachen. They have returned from there to their home town to work on reconstruction. they are safe. In security against forced evacuation. Safe from the Gestapo. In safety from front trenches under fire. Safe from bombing. To safety!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Reverse (English): A death sentence! After October 10 as there was a garrison from Aachen in a hope-less state. The Nazi commander of the city, Colonel Wilck distributed the leaflet pictured among his soldiers. It said: “The Führer has ordered to keep Aachen.” It said: “Strong forces are about to relieve you.” The commander knew that Aachen was cut off and no relief was possible. But he still took the death sentence to his soldiers. Just now as  other commanders are about to say their soldiers: “The leader has ordered …” Just now say other commanders: “Strong forces are about to relieve you.” Anyone who thinks like these party fanatics sign their own death warrant. Whoever chooses honorable captivity  saves for a better Germany. Whoever is waiting for relief, signs his own death warrant.

 

Collection


Location: Vault
Holding ID: WG 26

Language: german
Countries: Germany