ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

Into Aachen: Metz and Belfort

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



Nach Aachen: Metz und Belfort!

JSM ZG 85 R

Obverse: Die Burgundische Pforte durchbrochen. Es gibt drei Einfallstore nach Deutschland, durch welche in vergangen Zeiten die heere einmarschiert sind: Die Burgundische Pforte, das Lothringer Tor und der Raum nördlich vom Aachen.   Im Süde hat die französische Armee mit einem wuchtigen Schlag die Burgundische Pforte gesprengt, Belfort erobert und den Rhein erreicht.   Im Mittelabschnitt wurde Metz erobert und liegt bereits weit hinter den amerikanischen Linien. schwere Panzerund Infanterie Verbände stossen an mehreren Stellen gegen den Rhein vor.   Im  Norden ist der Westwall bei Aachen durchbrochen. Engländer und Amerikaner dringen weiter ins Rheinland vor.   Die Geschichte lehrt, dass oft Hunderttausende das Leben lassen mussten, lange nachdem Krieg entschieden war. Ein Blick auf die Landkarte zigt dir, was der Durchbruch bei Belfort bedeutet.   Die Landkarte gestattet Dir nicht nur, den Verlauf des Kampfes zu verfolgen. sie kann Dir unter Umständen das Lebenretten, wenn sie Dir deine rechtzeitig vergegenwärtigt.                                                                                                                —————————————————————————

Obverse (English): The opening of the Belfort gap.    There are three gateways to Germany, through which in the olden days the armies invaded: the Belfort Gap, the Lorraine Gate and the area north of Aachen.   In the South, the French army has blown up with a powerful blow the Belfort Gap, conquered Belfort and reached the Rhine.  The middle section of Metz was captured and is already far behind the American lines. heavy tanks and infantry units are breaking at several points towards the Rhine.   In the north the West Wall at Aachen is breached. British and Americans are moving further into the Rhineland.   History teaches us that often hundreds of thousands had to leave the life, long after the war was decided. A glance at the map will show you what a breakthrough in Belfort means.   The map allows you not only to follow the course of the struggle. It can give you a vizualization under certain circumstances to save your life when it’s time.

Collection


Location: Vault
Holding ID: ZG 85

Language: german
Countries: Germany