ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

Soldiers of the 709th, 243rd and 77th I.D.! Soldiers of the naval units at Cherbourg

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



Soldaten der 709., 243., und 77. I.D.! Soldaten der Marineeinheiten in Cherbourg

JSM ZG 16 R

Obverse: Cherbourg ist eingeschlossen. Keiner von euch kann mehr heraus– und niemand kann Euch entsetzten. See–Land –und Luftweg sind gesperrt.   Eure Lage ist aussichtslos. Eure Führung hat Euch abgeschrieben. Ihr könnt die Lage nicht retten — aber wer will, kann sein Leben retten.   wer sich alliierten Truppen ergibt, kann sich darauf verlassen, dass er anständig behandelt wird. mehr als 15,000 von euren Kameraden von den anderen Einheiten in der Normandie haben die Erfahrung schon gemacht. Komm einzeln oder in kleinen Gruppen. Unsere Soldaten haben Befehl, auf niemanden zu schiessen, der sich ergeben will und etwas Weisses schwenkt oder den helm oder das Gewehr.   wenn ihr nicht direkt zu uns rüberkommen könnt, verkrümelt Euch im Gelände und wartet bis wir kommen. am besten wartet Ihr, bis unsere Infantrie da ist. bringt euer Kochgeschirr mit.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Reverse: Deutscher Soldat! Wir versprechen Dir kein Paradies, wenn Du gefangen wirst. du kannst aber bestimmt auf das Folgende rechnen:   1. anständige Behandlung, wie sie einem tapferen Feind zusteht. Kriegsgefangene behalten Rang udn Ehrenzeichen. deine unmittelbaren vorgesetzten sind Kameraden der Wehrmacht.   2.Gutes Essen. als Kriegsgefangener bekommst Du dasselbe essen wie unsere eignen Truppen   3.Erstklassige Kramkenpflege für die Kranken und Verwundeten Nach der Bestimmungen der Genfer Konvention erhalten Kriegsgefangene dieselbe Krankenpflege wie unsere eignen Truppen.   4.Post verbindung mit der Heimat. Du kanns monatlich drei Briefe und vier Postkarten schreiben. Postverbidungen sind zuverlässig und verhältnismässig schnell. du darfst auch selber Briefe und Pakete geschickt bekommen.   5.Besoldung. nach den Bestimmungen der Genfer Konvention haben auch Kriegsgefangene noch Anspruch auf ihre Besoldung. Für jede freiwillige Arbeitsleistung wirst Du extra bezahlt. du hast auch das recht in den Lager kantinen einzukaufen.   6.Berufsfortbildung. wenn du es wünscht wir dir Gelegenheit zur Berufsfortbildung gegeben. Deutschland braucht nach dem riege gelernte Arbeiter.   Ihr werdet als Soldaten behandelt werden. nach dem Kriege kommt Ihr selbstverständlich nach Hause                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-Obverse (English):Cherbourg is trapped. None of you can hide any longer – and no one can shock you. Sea – country –and air are blocked. Your situation is hopeless. Your leadership has written you off. You can not save the situation – but whoever wants to, can save his life.   Whoever gives in to the allied troops can rest assured that he is being treated decently. more than 15,000 of your comrades from the other units at the Normandy experience have made this decision. Come individually or in small groups. Our soldiers have orders not to shoot at anyone who wants to give up and something white swings on the helmet or the rifle. if you can not come over to us directly, lay crumbled in the field and wait until we come. wait until our infantry is there. they will come with cookware.

Reverse (English):German soldier! We promise no paradise, if you get caught. But you can certainly count on the following: 1. decent treatment as is due to a valiant enemy. POWs keep rank and decorations. your immediate superiors are comrades of the Armed Forces.   2. Good food. as a POW you get to eat the same as our own troops 3. class nursing for the sick and wounded According to the provisions of the Geneva Convention POWs receive the same health care as our own troops. 4. Post connection with the home. You can leave monthly three letters and four postcards. Post connections are reliable and relatively fast. You can also have sent your own letters and packages .   5. salary. accordance with the provisions of the Geneva Convention also POWs still entitled to their salary. For each volunteer job performance you’ll paid extra. you also have the right to shop at the camp canteen. 6. Professional training. if you dwish you may have the opportunity for vocational training. Germany needs skilled workers teams. You will be treated as soldiers.   After the war, you come naturally home

Collection


Location: Vault
Holding ID: ZG 16

Language: german
Countries: Germany