ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

Stay and live

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



Bleibt am Leben!

JSM ZG 53 R

Obverse:  Die Siebente Armee existiert nict mehr. Aber der einzelne überlebende kann sich noch retten. Die folgenden Anweisungen sollen dazu dienen, Euch am Leben zu erhalten. Wehh Ihr Euch retten wollt, so handelt wie folgt:   1. bleibt Zurück! Wer zur seine zieht, geht Tausenden Jabos entgegen.   2. Weg von den Strassen! Die Rückzugstrassen sind strassen des todes.   3. Waffen weglegen! Wartet, bis Alliierte vorauseinheiten auftauchen — Dann:   4. Sammelt euch! Der Jeweilige Rangälteste ist verantwortlich für die Disziplin.   5. Helm Herunter — koppel fällt ebenfalls — Hände Hoch! Schwenkt ein weisses Tuch!   wir unsererseits verpflichten uns, Euch fair und korrekt zu behandeln wie Gegner, die tapfer gekämpft haben, bis angesichts der übermacht nichts anderes übrig blieb als aufzugeben.   Bei der übergabe zeigt die Rückseite dieses Flugblatts vor!

Reverse: Passierschein: An die britischen und amerikanischen vorposten: Der deutsche Soldat der diesen Passierschein vorzeigt, benutzt ihn als zeichen seines erlichen Willens, sich zu ergeben. Er ist zu entwaffnen. Er muß gut behandelt werden. Er hat Anspruch auf Verpflegung und wenn nötig ärztliche Behandlung. Er wird so bald wie möglich aus der Gefahrenzone entfernt.                                                                                                                         ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–Obverse (English): The Seventh Army no longer exists. But the individual surviving can still be saved. The following instructions are intended to keep you alive. If you want to save yourself, do these as follows:   1. Stay back! Whoever moves, goes to meet thousands of fighter-bombers. 2. off the streets! The retreat roads are Streets Of Death. 3. Put weapons away! Wait until advance allied units  emerge – Then: 4. Gather yourselves! The respective senior officer responsible for discipline. 5. helmet down – belt also down – Hands up! Take Up a white cloth! For our part we are committed to fairly and correctly treat you as soldiers, who fought bravely before the face of superior forces and had no choice but to give up. When handing over show the back of this leaflet!                                                                                                                                                                                                                                         Reverse (English): Pass: to the British and American outpost: The German soldier who carries this safe conduct is suing it as a sign of his genuine wish to give himself up. He is to be disarmed, to be well looked after, to receive food an medical attention as required, and is to be removed from the danger zone as soon as possible.

Collection


Location: Vault
Holding ID: ZG 53

Language: german
Countries: Germany