ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

Supreme Command Of Allied Force Of Shipping

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



Comando supremo Della Forza Alleata Di Spedizione

JSM WG 61 R

Obverse: Negli ultimi dieci giorni siete stati avvertiti per mezzo della radio e di volantini del pericolo che vi minaccia negiorni dello sfacelo della germania.   Vi abbiamo già detto che ogni singolo lavoratore deve cogliere la prima occasione per scappare nella campagna dove sarà molto più al sicuro che nell’officina. Quelli di voi che non potranno abbandonare i loro posti di lavore saranno in grande pericolo ; ma se molti di voi scapperanno nelle campagne, sarà molto meno agevole per i nazisti di portare a termine i loro disperati piani contro quelli che rimangono. Perchè allora, più che mai, i nazisti avranno bisogno delle loro braccia.   diamo le istruzioni segenti a coloro che restano al loro posto:   Il vostro primo compito e di agire contro i capifabbrica che i tedeschi vi hanno imposto per spiarvi. essi rappresentano il più grande ostacolo alla vostra organizzazione effettiva.   Rendete la loro vita un inferno. Ricordate loro constantemente che l’ora della giustizia sta per scoccare. teneteli sempre d’occhio, particolarmente quando siete favoriti dalle tenebre. Una volt eliminata o neutralizzata la loro influnza, ogni altro vostro compito diverrà molto più facilmente attuabile. Aspettate ulterior istruzioni.                                                                                                                                                                                                                                       Reverse: Deutsche Arbeiter   Dieses Merkblatt ist das dritte in einer Reihe. bestimmt für die ausländischen Arbeiter im Reich, deren Länder sich mit Deutschland im Krieg befinden, besonder für die Führer ihrer organixierten Zellen. es gibt den ausländischen Arbeitern Anweisungen des Alliierten Oberkommandos über Ihren systematischen Einsatz im bevorstehenden Endkampf.   Der Kampf der ausländischen Arbeiter richtet sich nicht gegen den deutschen Arbeiter. Er wird geführt im gemeinsamen Interesse aller Arbeiter, um den Krieg so schnell wie möglich zu beenden.Deutsche Arbeiter, die für das gleiche Ziel kämpfen, haben sich bereits in grosser Zahl den bestehenden Zellen angeschlossen.   In den kommenden Wochen muss jeder wissen, wo er steht. wir geben nachstehend eine übersetzung des Merkblatts Nr. 3     Durch Rundfunk udn Fluglätter haben wir Euch während der letzten zehn Tage gewarnt vor den Gefahren, die Euch bedrohen, wenn Deutschland zusammenbricht.   Wir haben Euch gesagt, dass jeder Einzelne von Euch die allererste Gelegenheit ergreifen muss, um aufs Land zu fliehen, wo er wesentlich sicherer sein wird umso schwerer wird es für die Nazis, ihre wahnsinnigen und verbrecherishen Absichten gegen die Fremdarbeiter durchzuführen. Warum? Weil sie dann noch abhängiger sein werden vom Arbeitseinsatz der in den Betrieben zurückgebliebenen Arbeiter.   Und an die Zurückbleibenden richten wir folgenden Aufruf:  Eure erste Aufgabe besteht darin Euch die Verbidungsmänner vorzunehmen, die von den Nazis zur Spitzelei und Spionage in Euren Reihen verwandt werden. diese Burschen sind das grösste Hemmnis jeder erfolgreichen Organisation. Macht ihnen die Hölle heiss! Macht ihnen klar — und zwar unmissverständlich — was sie zu erwarten haben! Folgt ihnen wie ihr Schatten nach Einbruch der Dunkelheit! Wenn erst einmal der Einfluss und jede Wirkungsmöglichkeit dieser Verbidungsmänner ausgeschaltet ist, dann werden alle Eure anderen Aufgaben umso leichter durchführbar sein. Erwartet weitere Instruktionen!                                                                                                                                                                                                                                            ———————————————————————————————

Obverse (English): In the last ten days you have been warned by radio and leaflets of the danger that threatens the days of the collapse of Germany. We have already said that each worker must seize the first opportunity to escape into the country where it will be much safer than in the workshop. Those of you who can not leave their places of Employment will be in great danger; but if many of you will run away in the countryside, it will be much more difficult for the Nazis to carry out their plans against those who are desperate. Now, more than ever, the Nazis going to need their arms. we give the following instructions to those who remain in place: Your first task and act against  the Germans who will have been forced to spy on you. they represent the biggest obstacle to your effective organization. Make their life hell. Remind them constantly that the hour of justice is about to strike. keep an eye on them, particularly when you are protected by darkness. A volt eliminates or neutralizes their influence. each other to their task will become much more easily implemented. Wait ulterior instructions.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Reverse (English): German Workers’ This leaflet is the third in a row. intended for the foreign workers in the kingdom, whose countries are at war with Germany, specifically for the leaders of their organized cells. there are the foreign workers instructions by the Allied High Command about your systematic use in the upcoming final battle. The struggle of the foreign workers is not directed against the German workers. It is out in the common interest of all the workers to end the war as soon as possible . German workers who are fighting for the same goal have already joined in large numbers to existing cells. In the coming weeks, everyone needs to know where he stands. we give below a translation of Leaflet No. 3     Through radio and leaflets, we warn you for the last ten days before the dangers that threaten you if Germany collapses. We have told you that each individual has to take from you the very first opportunity to flee to the countryside, where he will be much more secure and It is harder for the Nazis to carry out their insane and criminal intentions against the foreign workers. Why? Because they will then be more dependent on the labor of the remaining workers in the factories. And to those left behind, we set the following call: Your first task is to lose the liaison officers that are used by the Nazis for spying and espionage in your ranks. these guys had the greatest obstacle to any successful organization. Give them hell! Make it clear – and clearly – what they should expect! Follow them as there shadow after dark! Once, when the influence and effect each option is off of them, then all your other duties will be all the more feasible. Await further instructions!

Collection


Location: Vault
Holding ID: WG 61

Language: german, 1
Countries: Germany