ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

This was Dürwiss

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



Das war Dürwiss

JSM ZG 121 R

Obverse: Das war Dürwiss ein einstmals friedliches deutsches dorf im Kreis Eschweiler bei Aachen, diesem Dorf hätte die Vernichtung erspart bleiben können — aber es wurde von Fanatikern als Widerstandsnest ausgebaut. Dadurch wurde Dürwiss einem militärischen Ziel alliierter Bomber. Innerhalb eines Tages wurde dieser Ort von schweren Bombern, Jagdbombern, Artillerie und flammenwefenden Panzern niedergewalzt. Kriegswichtige Ziele werden weiter, in steigendem Masse, von der alliierten Luftwaffe bekämpft. wer aber nicht im Bereich militärischer Zeile wohnt, kann verhindern, dass sein Heimatort zu einem militärischen Ziel gemacht wird.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Reverse:  Euer Heimatort kann gerettet werden! Verhindert, dass Euer Dorf oder Eure Stadt dem Erdboden gleichgemacht wird! Sprecht mit den Soldaten! Erklärt ihnen, dass Verteidigung des Ortes nicht nur nutzlose Selbstaufopferung bedeutet, dondern gleichzeitung für den Ort selbst ein TODESURTEIL darstellt. Verhindert, dass Euer Ort als Widerstandsnest ausgebut wird. Helft den Soldaten, sich selbst und damit Euren Ort für eine bessere Zukunft zu erhalten!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Deutshce Soldaten! Der Krieg ist sein allerletztes Stadium getreten. Vermeidet die Zerstörung dieses Dorfes oder dieser Stadt! Entzieht Euch den Befestigungarbeiten! Nahen sich die Alliierten, so leistet keinen Widerstand. Rettet Euch und den Ort, in dem ihr seid, durch Aushängen von weissen Fahnen!                                                                                                                                                                                                                                                                                              Deutsche Offiziere! sie treffen Ihre Entscheidungen auf Grund der militärischen Lage. Vermeiden Sie, dass Ihre Mannschaft und dieser Ort geopfert werden wenn es militärisch nicht mehr gerechtfertigt erscheint. Setzen sie sich mit Vertretern der Zivilbevölkerung zum Zweck der übergabe ins Einvernehmen!                                                                                                                                                                                                                                                                                     Der örtliche Wehrmachtskommandeur oder verandwortliche Bürgermeister kann zwecks Ubergabebesprechungen bevollmächtige Parlamentäre mit einer wissen Fahne ausserhalb des Ortes postieren, um die alliierten Vorauseinheiten abzuwarten. Im Falle von Täuschungsmanövern wurd kein Pardon gegeben. alle Waffen sind abzusammeln und die Truppen geschlossen den Alliierten zu übergeben. Genaue Befolgung der Genfer Konvention wird gewährleistet.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   —————————————————————————————————————————–                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Obverse (English): This was Dürwiss an erstwhile peaceful German village in the district of Eschweiler near Aachen, which need not have been brought to ruin. Fanatics made a strongpoint out of Dürwiss. Thereby it became a military target for Allied bombers. Within one day, the town was smashed to pieces by heavy bombers, fighter bombers, artillery, and flame throwing tanks. War-important targets continue  to be attacked by the Allied Air Force, with increasing fury. But those who do not live in areas of military targets can prevent their home towns from becoming military targets.

Reverse (English): Your town can be saved! Avoid having your town razed to the ground! Talk with the Soldiers! Explain to them that defending the town means not only senseless self-sacrifice, but also a DEATH SENTENCE for your town. Avoid having your town made into a strongpoint. Help the soldiers save themselves, and thereby your town, for a better future!   German soldiers! The war has entered into its final phase. Avoid the destruction of this town! Evade fortification work! When the Allies come, don’t resist. Save yourselves and the town by showing white flags!

German Officers! Your orders are given on the basis of the military situation. Avoid sacrificing your men and this town at a time when it no longer can be justified militarily. cooperate with the civil authorities in surrendering the town!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           The local Wehrmacht commander or responsible Bürgermeister can send parlementaires outside the town under the protection of white flags, in order to await Allied advance units and discuss surrender. In the event of trickery there will be no pardon. all weapons are to be collected and troops are to surrender in a body. strict adherence to the Geneva convention is guaranteed.

Collection


Location: Vault
Holding ID: ZG 121

Language: english, german
Countries: Germany