ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

to the German soldiers and officers in Belgium

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



An die deutschen soldaten und Offiziere in Belgien

JSM ZG 63 R

Obverse: Starke alliierte Streitkräfte kämpfen jetzt auf belgischem Boden. Das Alliierte Oberkommando richtet daher folgende Warnung an die deutschen Streitkräfte in Belgien:   1. die belgischen Widerstands-Streikräfte kämpfen nunmehr Schulter an Schulter mit den alliierten Verbänden. sie haben Befehl, ihre Operationen im Einklang mit den Bestimmungen des Kriegsrechts zu führen. Die belgischen WiderstandsStreitkräfte gelten als eine Armee unter dem Alliierten Oberkommando.   2. der Oberbefehlshaber der Alliierten Armeen ist entschlossen, alles zu tun, um die Urheber aller Grausamkeits-Akte festzustellen, die gegen Angehörige der unter seinem Kommando stehenden Streitkräfte begangen werden. die Schuldigen werden zur Verantwortung gezogen werden.                                                                                                                                                                                                                           Reverse: Die Wahl für Deutschland: Entweder der Krieg geht weiter, bis ganz Deutschland zum Schlachfeld wird; bis Chaos im ganzen Lande herrscht; bis alles Geld entwertet ist, bis die Felder verwüstet und die Städte gänzlich zerstört sind und die Frauen und Kinder den vollen Schrecken des Krieges auf eigenem Boden erleben. Das ist der plan von Himmler, Ley und den anderen Parteistrategn, die Millionen ins Elend stürzen, um sich selbst noch eine Zeitlang im Sattel zu halten.   Oder die deutsche Wehrmacht legt die Waffen nieder, bevor der Krieg das Reichsgebiet verheert. Das war der Plan der generale, die mit ihrem Leben dafür büssen mussten, dass sie Deutschland vor der Katastrophe bewahren wollten.     Für dich: Entweder du kämpfts weiter gegen die ünerwältigende übermacht — und kämpfst tatsächlich bis zur letzten Patrone; und stirbst, anstatt Dich zu ergeben… Das ist der Weg von SS und Parteifanatikern, deren schuldbeladenes Gewissen und blutfleckte Hände ihnen keinen andeen Ausweg lassen.   Oder du erkennst, dass der Krieg verloren ist; denkst daran, dass Du gebrauchr wirst, wenn es gilt, Heimat und Familie nach dem Krieg wieder hochzuarbeiten: und handelst daher so wie 205 000 Deiner Kameraden in Westfrankreich, die jetzt als Kriegsgefangene auf den Frieden warten. Das ist der Weg des einfachen Soldate, der seine Pflicht getan hat.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————– Obverse (English): Strong Allied forces are now fighting on Belgian soil. Therefore, the Allied High Command directs the following warning to the German forces in Belgium:   1. the Belgian resistance forces fighting now shoulder to shoulder with the allied associations. They have orders to conduct their operations in accordance with the laws of war. The Belgian Resistance forces are considered an army under the Allied High Command.   2.the supreme commander of the Allied armies is determined to do everything possible to determine the originator of all Cruelty acts committed against members of the armed forces under his command. the guilty will be brought to justice.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Reverse (English): The choice for Germany: either the war continues until the whole of Germany is the battlefield; until chaos throughout the land there; has tied up all the money until the fields laid waste, and the cities are completely destroyed and the women and children to experience the full horror of the war on its own soil. This is the plan of Himmler, Ley and the other party strategists that plunge millions into poverty in order to keep themselves for some time in the saddle.      Or the German armed forces puts down their arms before the war laid waste the kingdom territory. That was the plan of the generals who had to pay with their lives that they wanted to save Germany from the catastrophe.     For you: Either you fight further against overwhelming odds – and actually fight to the last bullet; and die rather than surrender yourself … That’s the way of SS and party fanatics, the guilt-laden conscience and bloodstained hands lend them no other choice.     Or you realize that the war is lost; are thinking that you’re needed, when it comes time to work for the home and family after the war: and therefore act as 205 000 of your comrades in western France, who now wait as prisoners of war for peace. That is the way of the simple Soldier who has done his duty.

Collection


Location: Vault
Holding ID: ZG 63

Language: german
Countries: Germany