ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

To the German troops surrounded in Lorient!

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



An die eingeschlossenen deutschen Truppen in Lorient!

JSM ZG 47 R

Obverse: Die gesamte Bretagne ist nunmehr in amerikanischen Händen. Le Mans und angers sind gefallen. Die Front hinter Euch ist aufgerollt worden und USA-Panzer dringen gegen Paris vor. Euer widerstand ist daher ausserstande, die Gesamtlage im Westen zu beeinflussen.   Weiteres Blutvergiessen ist unverantwortlich. Ihr habt Eure Pflicht als Soldaten getan. niemand Kann verlangen, dass Ihr euer Leben opfert, wenn Eurem Vaterland damit nicht mehr gedient ist. Weiterer Widerstand gegen die immer stärkere übermacht bedeutet Selbstmord.   Ihr könnt ehrenvoll aus dem Kampf scheiden Wie es die Besatzung von Cherbourg getan hat. auch einzelne Kampfgruppen sind berechtigt, unter dem Schutz der weissen Flagge Parlamentäre zu den amerikanischen Linien zu senden, um Einzelheiten der übergabe zu besprechen. Es werden euch zugesichert: Sofortige Entfernung aus dem Kampfgebiet sofortiges Essen, Ruhe, wenn nötig ärzliche behandlung; genaue befolgung der Genfer Konvention. Die Stunde drängt, aber — es ist keine Zeit zu verlieren!   Kommt herüber, bevor es zu spät ist!   Letzte nachricht: Generalleutnant SPANG, Kommandierender General der 266 Inf. Div., hat sich den Amerikanern ergeben.                                                                                                                                                                                                         Reverse: Kurz Nachrichten ohne Kommentar:   Westfront: Nach Zusammenbruch der letzten deutschen gegenoffensive im Raum von mortain dringen britische und kanadische Panzer gegen Falaise vor während amerikanische motorisierte und Panzer-Kolonnen weiter auf Paris zu rollen. bisher im Verlauf der Materialschlachten aufgerieben: Die 5 Fallsch.-jäg. div., 16 Lfw.-Felddivision, Panz. Lehrdiv., 77., 91., 275., 243., 352., 353. u. 709. Inf. divisionen. über 110 000 Gefangene.     Ostfront: Russische Einheiten haben die ostpreussische Grenze überschritten und kämpfen nunmehr auf deutschem boden. Die Weichsel auf breiter Front überschritten. Strassenkämpfe in Warschau. Im Raum Lemberg-Przemysl neue Offensive in Richtung Oberschlesien. Sämtliche deutsche Divisionen in Lettland und Estland durch russischen Durchbruch bis an die Ostsee bei Riga abgeschnitten. bisher über 200,000 gefangene .   Deutschland: Generalfeldmarschall Von Witzleben und sieben andere Generale und generalstabsoffiziere, die Deutschland eine Friedensregierung geben wollten, sind von einem “volksgerichtshof zum Tode durch den Strang verurteilt worden und wurden gehenkt. 7 weitere Generale und Stabsoffiziere wurden bereits abgeurteilt oder begingen Selbstmord. nach anderen Generalen udn prominenten Politikern, wie Oberbürgermeister Gördeler, wird noch immer ohne erfolg gefahndet.   Politisches: In Finnland wurde die Regierung RYTI abgesetzt und eine friedensgegierung gebildet. die Türkei hat diplomatische und Handelsbeziehungen mit Deutschland abgebrochen. 16 Deutsche Generale der Vernichteten Heeresgruppe Mitte haben aus russischer Gefangenschaft einen dringenden Appell an deutsche Generale und Offiziere gerichtet, in dem es heisst, dass ein Fortsetzen des verloenen Krieges unverantwortlich ist.                                                                                                                                                                                                                                                      ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–Obverse (English):All of Brittany is now in American hands. Le Mans and Angers have fallen. The Front behind you has been rolled up and american tanks are rolling towards Paris. Your resistance, therefore, is unable to influence the overall situation in the west.   Further shedding of blood is unjustifiable you have done your duty as soldiers. nobody can ask that you sacrifice your lives when your fahterland derives from it no benefit. Further resistance against the constantly increasing superiority means suicide.   You can quit the fight honorably– as the garrison of Cherbourg has done. Single battle groups are also entitled to send parlementaires to the American lines under protection of the white flag, in order to discuss details of surrender. You are being assured: Immediate removal from the battle zone, immeidate food, rest, if necessary medical attention; strict observance of the Geneva Convention. The decision is urgent– no time is to be lost!   Come over before it is too late   Latest News: Lieut. Gen. SPANG, Commander of the 266th Inf. Div. has surrendered to the Americans.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Reverse (Engish): News in Brief without Commentary   Western Front: After the collapse of the last German Counter-Offensive in the Mortain area, British and Canadian tanks advanced toward Falaise while American motorised and tank columns continued to roll on to Paris. so far destroyed in the course of the battles of material: 5th Para. Div. Gaf. Field Division, Panzer Lehr div., 77th, 91st, 275th, 243rd, 352nd 353rd, and 709th Inf. divs. Over 110 000 Prisoners.     Eastern Front: Russian units have crossed the East Prussian border and are now fighting on German soil. the Vistula crossed on a broad front. street fightingin Warsaw. In the Lemberg (Lvov) area, new offensive in the direction of Ussper Silesia. All german divisions in Latvia and estonia cut off by Russian breakthrough to the baltic sea near Riga. so far 200,000 Prisoners.     Germany: General field Marshall von Witzleben and seven other Generals and General staff officers who had wanted to give Germany a peace government were condemned to death by hanging by a “people’s court,” and have been executed. Seven other Generals and staff officers have already been sentenced or committed suicide. Other Generals and prominent politicians such as Mayor Gördeler still being hunted unsuccessfully.     Political: In Finalnd, the Ryti government was forced out and a new peace government formed. Turkey has severed all diplomatic and trade relations with Germany. sixteen German Generals of the annihilated central army group directed an urgent appeal from russian captivity, addressed to German generals and officers, in which they say that a continuation of the lost war is unconscionable.

Collection


Location: Vault
Holding ID: ZG 47

Language: german
Countries: Germany