ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

Workers

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



Arbeiders

JSM WG 7 D R

Obverse: Deze boodschap is gericht tot Hollandsche en Belgische arbeiders in het Westen en ZuidWesten van Duitschland.   De ineenstorting van de Duitsche leges in het Westen zal tengevolge hebben dat zekere gebieden van Duitschland spoedig gevechtszonen zullen worden. Derhalve heeft de Opperbevelhebber de volgende voorschriften aan alle buitenlandsche arbeiders ingevechtszonen uitgevaardigt.   1. Laat U niet door de terugtrekkende Duitschers verder binnen Duitschland meeslepen. Naarmate de Geallieerde legers aanrukken op de gebieden waar Gij wrkt, pakt de gunstigste gelegenheid aan om op het platteland onder te duiken en wacht daar het naderen van de Geallieerde legers af.   2. Benut iedere gelegenheid om voor de Geallieerde legers waardevolle gegevens te verzamelen, in het bijzonder betreffende Duitsche troepbewegingen, de identiteit van Duitsche eenheden, de ligging van mijnenvelden enz. Let ook goed op hoe de Duitschers zich gedragen en weest gereed om bewijzen van gruweldaden af te leggen die gij mocht zien begaan.  3. Indien gij niet naar het platteland kunt vluchten, doet alles in Uw macht om de vernietiging van verbindingen en industrieele installaties te beletten. Zorgt dat zij voor zoover mogelijk in goede benzine, olie en smeermiddelen moeten beschermd. De Geallieerde legers zullen ze weldra noodig hebben.   4. Als de Geallieerde legers eenmaal aangekomen zijn, voert dan de instructies die de militaire authoriteiten U geven, nauwkeurig uit.

Reverse: Der umseitige Aufruf des Allierten Oberkommandos in Holländischer Sprache richtet sich an die holländischen arbeiter in den westlichen ind südwestlichen Teilen des Reiches. Er gibt den ausländischen Arbeitern Anweisungen über ihr Verhalten in dem Augenblick, in dem diese Teile des Reiches zum Kriegsgebiet werden. Der Kampf der ausländischen Arbeiter richtet sich nicht gegen die deutschen Arbeiter. Er wird geführt im gemeinsamen Interesse aller Arbeiter, die entschlossen sind, das ende des Krieges zu beschleungen. Hier ist eine wortgetreue übersetzung des umseitigen Textes:   Der Zusammenbruch der deutschen Armeen im Westen bedeutet, dass Teile des Reiches bald zur Kampfzone werden, Angesichts dieser Tatsache erlässt der Oberste Befehlshaber der Alliierten Streitkräfte folgende Anweisungen an die ausländischen Arbeiter in den Kampfzonen:  1) Lasst Euch von den fliehenden Deutschen nicht Tiefer in das Reichsgebiet treiben! Während die Alliierten Armeen sich den Gebieten nähern in denen Ihr arbeitet, ergreift die erste Gelegenheit, auf’s Land zu flüchten, um dort die Ankunft der alliierten Streitkräfte zu erwarten!   2) Nutzt jede Möglichkeit um Informationen zu sammeln, die für die alliierten Armeen wertvoll sind; vor allem Informationen betreffend die Beweging deutscher Truppenteile, die Identität deutscher Wehrmachts-Einheiten udn di Position deutscher Minenfelder. Ferner: beobachtet aufs genaueste das benehmen von Deutschen und bereitet Euch vor, über jedwede Grausamkeit, deren Zeuge Ihr gewesen seid, Bericht zu erstatten.   3) Wenn Ihr nicht in der Lage seid aufs Land zu flüchten, so tut alles, was in Eurer Macht steht, um die Zerstörung von Verbindungslinien und Industrieanlagen zu verhindern. Sorgt dafür, soweit es Euch möglich ist, dass sie in guter Verfassung sind, wenn sie denn Alliierten in die Hände fallen. vor allem: schützt Treibstofflager vor der Vernichtung durch Feindeshand! Alle diese Lager udn Einrichtungen werden in Kürze von den alliierten Armeen gebraucht werden.   4) Sowie die Alliierten Truppen Euch erreichen befolgt aufs genaueste die Anweisungen die euch von den Alliierten Militärbehörden gegeben werden!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         —————————————————————————————————————-

Obverse (English): This message is addressed to Dutch and Belgian workers in the West and South-West of Germany.   The collapse of the German charges in the West will have a consequence to certain areas of Germany soonyour sons will be fighting. Accordingly, the Supreme Commander has the following requirements for all foreign workers hold out on the warrants for their fighting sons.   1. Do not be carried further away within Germany by the retreating Germans. As the Allied armies to march on the areas where You work, takes the best opportunity to go into hiding in the countryside and watch the approaching Allied armies from there.   2. Take advantage of every opportunity to gather valuable data for the Allied armies, especially on German troop movements, the identity of German units, the location of minefields etc. Also pay attention to how the Germans behave and be ready to prove atrocities to make that you might see committed.   3. If you can not flee to the countryside, do everything in your power to prevent the destruction of joints and industrial installations. Do as much as possibleto protect good petrol, oil and lubricants . The Allied armies, will soon need them.   4. When the Allied armies arrive, follow the instructions that the military authorities give thee, precisely.

Reverse (English): The overleaf calling up the Allied High Command in Dutch addressed to the Dutch workers in the western ind southwestern parts of the empire. It is the foreign workers instructions about their behavior in the moment in which these parts of the kingdom is a war zone. The struggle of the foreign workers is not directed against the German workers. It is out in the common interest of all workers who are determined to speed up the end of the war. Here is a verbatim translation of the reverse text:   The collapse of the German charges in the West will have a consequence to certain areas of Germany soonyour sons will be fighting. Accordingly, the Supreme Commander has the following requirements for all foreign workers hold out on the warrants for their fighting sons.   1. Do not be carried further away within Germany by the retreating Germans. As the Allied armies to march on the areas where You work, takes the best opportunity to go into hiding in the countryside and watch the approaching Allied armies from there.   2. Take advantage of every opportunity to gather valuable data for the Allied armies, especially on German troop movements, the identity of German units, the location of minefields etc. Also pay attention to how the Germans behave and be ready to prove atrocities to make that you might see committed.   3. If you can not flee to the countryside, do everything in your power to prevent the destruction of joints and industrial installations. Do as much as possibleto protect good petrol, oil and lubricants . The Allied armies, will soon need them.   4. When the Allied armies arrive, follow the instructions that the military authorities give thee, precisely.

Collection


Location: Vault
Holding ID: WG 7 D

Language: dutch
Countries: Germany