ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

You can save yourselves

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



Ihr Könnt euch retten!

JSM ZG 68 R

Obverse: 18 000 Eurer Kameraden haben sich in den letzten Wochen allein in Mittelfrankreich an die französischen Streitkräfte der Inneren Front (Maquis) ergeben. Eure Kameraden wurden als Kriegsgefangene anständig behandelt und an die nächsten alliierten Truppen übergeben.   Euch ist dasselbe zugesichert. Euer Aushalten auf verlorenem Posten kann die Katastrophe im Westen nicht mehr ungeschehen machen. 400 000 Eurer Kameraden mussten sich biher ergeben. Mit Riesenschritten nähert sich der Krieg dem Ende. Ihr habt die folgende Wahl:   -Entweder Ihr wartet, bis Ihr wie die Besatzung von Le Havre von ailen Seiten angegriffen, mit Schiffsartillerie und aus der Luft bombardiert und nach blutigen Verlusten gezwungen werdet, zu kapitulieren —   – Oder Ihr rettet Euer Leben in dem Bewusstsein, dass, gleichgültig von wem Ihr gefangengenommen werdet Ihr anständigbehandelt werdet und die Heimat nach Kriegsende gesund wiederseht. Entscheidet euch!                                                                                                                                                                                                                                                        Reverse: Francais   Ce tract fait savoir aux soldats allemands qu’il n’y a pas lieu pour eux de craindre de se rendre aux Francais que les F.F.I. sont des soldats et sauront les traiter en soldats, qu’ils les remettrons entre les mains du Commandement Allie le plus proche. Faites en sorte que ce tract tombe entre les mains des soldats allemands.                                                                                                                                                                                                          ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–Obverse (English): 18,000 of your comrades surrendered to the French forces of the interior (Maquis) In central france, in the last weeks alone. Your Comrades were treated decently as prisoners-of-war and handed over to the nearest Allied troops.   You are assured the same Treatment. Your holdin out on a hopeless post is unable to reverse the happenings of the catastrophe in the West. 400,000 of your comrades had to surrender so far. The war, with giant strides, is nearing its end. You have the following choice:   -Either you wait until, like the garrison of Le Havre, you are attacked from all sides, bombarded by naval artillery and from the air and forced, after bloody losses, to capitulate —   -or you save your lives in the certainty that, no matter by whom you are taken prisoner, you will be decently treated and that you will see your country again, hale and  after the end of the war.   Make up your Mind!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Reverse (English): Frenchmen!   This leaflet tells the Germans that they need not be afraid to surrender to the French, that the F.F. I. are soldiers who will treat them as soldiers, and that they will be turned over to the nearest Allied unit. See to it that this leaflet gets into the hands of the German soldiers.

 

Collection


Location: Vault
Holding ID: ZG 68

Language: french, german
Countries: Germany