ONLINE CATALOG SEARCH

Posters

Proclamation to the citizens of France by Dwight D. Eisenhower

   

Physical Description:

1 Poster: Black & White;

Subject: World War II



Citoyens Francais:

Le jour de la deliverance se lève.  Vos frères d’armes sont maintenant sur le sol français.

Je suis fier d’avoir sous mon commandement les vaillants soldats de France, qui se sont prepares si longtemps dans l’attente de ce jour ou ils participent a la liberation de la Patrie.  Nouse arrivons tous unis pour mettre fin sur le champ de bataille a la guerre que vous avez menée si héroïquement a travers les années de farouche resistance.  Nous détruirons la tyrannie nazie dans ses racines et ses rameaux, afin que les peuples d’Europe renaissent dans la liberté.

En ma qualité de Commandant Supreme des Forces Expeditionnaires Alliees, j’ai le devoir et la responsabilité de prendre toutes mesures essentielles a la conduite de la guerre.  Je vous demande d’obéir aux ordres que je serai appelé a promulguer.

Sauf instructions contraires, il faut que chacun continue a remplir sa tache.  Ceux qui ont fait cause commune avec l’ennemi, trahissant ainsi leur pays, seront révoques.

C’est au Peuple Francais qu’il appartiendra d’établir sa propre administration civile et d’assurer la sécurité des troupes par le maintien de la loi et de l’ordre public.  Les membres de la Mission Militaire Francaise affectes a mon Quartier General aideront a realiser ce but.

Le courage et l’immense sacrifice des millions qui ont combattu sous l’étendard de la résistance ont deja contribue et contribueront encore au succès de nos armes. La presence de l’ennemi parmi vous a impose la tragique nécessite des bombardements aériens et des operations militaires et navales quid vous ont cause tant de pertes et de souffrance.  Vous avez  accepte ces sacrifices avec courage et dans la tradition héroïque de la France, commettant la rançon inevitable que nous devons tous consentir pour atteindre notre but: la liberté.

Nous aurons a employer toutes nos ressources pour chasser l’ennemi de votre sol.  Les combats vous infligeront peut-être de nouvelles privations.  Vous comprendrez que les munitions pour la bataille doivent venir d’abord, mais tous les efforts seront faits pour vous apporter les secours dont vous avez si grand besoin.

Je compte sure votre aide pour l’écrasement définitif de l’Allemagne hitlerienne et pour la restauration dees libertés françaises traditionnelles.  Lorsque la victoire sera remporter et que la France sera libérée de l’oppresseur, le Peuple Francais sera libre de choisir, le plus repliement possible et selon les méthodes démocratiques, le Gouvernment sous lequel il veut vivre.

L’ennemi combattra avec le courage du désespoir.  Il emploiera tous les moyens — si cruels soients-ils — pour essayer d’enrayer notre progrès.  Mais notre cause est juste, nos armes sont puissantes.  Avec nos valeureux allies russes, nous marchons vers la victoire certaine.

 

Dwight D. Eisenhower, General

Commandant Supreme des Forces Expeditionnaires Alliees

—————————————————————————————–

Rough translation:

French citizens:

The day of deliverance rises. Your fellow soldiers are now on French soil.

I am proud to have under my command the valiant soldiers of France, who have prepared so long waiting for the day when they are participating in the liberation of the country. Nouse all come together to put an end on the battlefield in the war you have conducted so heroically through the years of fierce resistance. We will destroy the Nazi tyranny in its roots and branches, so that the peoples of Europe are reborn in freedom.

As the Supreme Commander of the Allied Expeditionary Forces, it is my duty and responsibility to take all essential to the conduct of war measures. I ask you to obey the orders I am called upon to enact.

Unless otherwise instructed, everyone must continue to fulfill its task. Those who have made common cause with the enemy, thus betraying their country, will be revoked.

This is the French people that belong to establish its own civil administration and ensure troop safety by maintaining law and public order. Members of the French Military Mission has affected my Neighborhood General will realize this has worked.

The courage and immense sacrifice millions who fought under the banner of resistance have already contributed and still contribute to the success of our arms. The presence of the enemy among you impose the tragic requires aerial bombardment and naval and military operations quid you have caused so much loss and suffering. You accept these sacrifices with courage and heroic tradition of France, committing ransom inevitable that we must all make to achieve our goal: freedom.

We will have to employ all our resources to drive the enemy out of your soil. The fighting may be new privations you inflict. You understand that the ammunition for the battle must come first, but every effort will be made ​​to rescue you so much need.

I expect your help to sour the final destruction of hitler Germany and to restore traditional French dees freedoms. When victory is won and that France will be liberated from the oppressor, the French people will be free to choose, the more folding possible and democratic methods, the Gouvernment under which he wants to live.

The enemy will fight with the courage of despair. He will use all means – if they soients cruel – to try to stop our progress. But our cause is just, our weapons are powerful. With our brave Russian allies, we walk towards certain victory.

 

Collection

,

Location: Vault
Dimensions: 42 x 37 cm
Holding ID: 711

Language: french
Countries: 1