ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

propaganda and reality

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



Propaganda und Wirklichkeit:   Text in German, Polish, and Serbian

JSM ZG 13 R

Obverse: “Ich kann Herrn Churchill versichern: ganz gleich, wo er sich den Platz auswählt, an dem er die Zweite Front starten will er kann überall von Glück reden, wenn er neun Stunden am Land bleibt.”  -Adolph Hitler, am 30. September 1942.   diese Photographie wurde von einem Alliierten Kriegsberichter aufgenommen — neun Stunden nach den ersten Landungen in der Normandie.

Reverse: Przemoc wcisnela Was w szeregi  śmiertelnych wrogów Polski, po katowsku znęcających się nad naszym Narodem. Przemoc narzucila Wam mundur niemiecki. Każą Wam bić się z oswobodzicielskiemi armjami wolnych narodów, sturmującymi zachodni wał t.zw. “fortecy Europy”. Wraz z amerykanami, Brytyjczykami, Kanadyjczykami, Francuzami walczą tam nasze Polskie Siły Zbrojne.   Wielu z Was otrzymało już wskazóki, czego od Was  oczekuje Polska.   Rząd Rzeczypospolitej Polskiej rozkazuje Wam:   -Nie strzelać do Waszych braci-żołnierzy Wojsk Sprzymierzonych.   -Gdy musicie strzelać — chybiać celu.   -przy pierwszej okazji przechodzić do Wojsk Sprzymierzonych lub chować się by doczekać się ich nadejścia.   -Rzetelnie informować Sprzymierzonych, gdy wejdziecie z nimi w styczność.   -Z chwila znalzienia się po stronie Sprzymierzonych meldować żeście Polacy, prosić o oddzielenie od jeńców niemieckich i zetknięcie się z wladzami wojskowymi polskimi.   Oczekują na Was bracia Wasi walczący obok naszych Sprzymierzeńców o wyzyolenie.   niech Żyje Polska  |||||    Das feierliche Abkommen zwischen Grossbritannien, der Sowietunion ind den Vereinigten Staaten von Amerika enthält die Zusage der Wiederherstellung der.   Unabhängigkeit Oesterreichs. Wir wissen, dass auch ihr die Niederlage der deutschen Wehrmacht herbeiwünscht, die allein Euch die Unabhängigkeit wiederbringen kann.   Auch die Deutschen wissen  das. Darum auch haben sie so wenig Vertrauen zu Euch, dass sie Euch nicht im Rahmen einer eigenen oesterreichischen Armee kämpfen lassen.   eure Pflicht gegenüber Euren Angehörigen und Eurem vaterlande ist es, Eure Leben für den Wiederauf bau Oesterreichs zu retten.   Denkt daran dass es jedem Soldaten passieren kann, in Gefangenschaft zu geraten!   Gebt Euch als Oesterreicher zu erkennen!     |||||  Serbian Unable to Translate                                                                                                                                                                      ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–Obverse (English): “Ich kann Herrn Churchill versichern: ganz gleich, wo er sich den Platz auswählt, an dem er die Zweite Front starten will er kann überall von Glück reden, wenn er neun Stunden am Land bleibt.”  -Adolph Hitler, am 30. September 1942.   diese Photographie wurde von einem Alliierten Kriegsberichter aufgenommen — neun Stunden nach den ersten Landungen in der Normandie.                                                                                  Reverse (English):  Violence hit you at the ranks of deadly enemies Polish,  After she bullies over our Nation. Violence has imposed on you a German uniform. They make you fight the free nations, the so-called Western embankment “European Fortress”. Along with the Americans, British, Canadians, Frenchmen fighting there, are Polish Armed Forces. Many of you have already received the hints, what you expect from Poland. The Polish Government will order you: -Don’t shoot your brothers-soldiers of the Allied Forces.      |||||     The solemn agreement between Britain, the Soviet Union and the United States of America containing the promise of the restoration of the independence of Austria. We know that ye seek the defeat of the German army, which alone can bring you again to independence.The Germans know that. That is why they have so little faith in you  and  don’t have you fight as part of a private Austrian army. your duty towards your relatives and your fatherland is to save your life for the reconstruction of Austria. Remember that it can happen every soldier to fall into captivity! Give a way to recognize you as an Austrian!       |||||     Serbian Unable to Translate

Collection


Location: Vault
Holding ID: ZG 13

Language: german
Countries: Germany