ONLINE CATALOG SEARCH

Documents

Sustain

1944-1945
   

Physical Description:

1 Leaflet: Black and White

Subject: American Expeditionary Forces



Aushalten

JSM ZG 26 R

Obverse: so lautete der Befehl an eure Kameraden   Warum mussten sich 49 000 eurer Kameraden auf der ContentinHalbinsel gefangengeben> Sie waren gute Soldaten, die jahrelang auf ihre Aufgabe vorbereitet worden waren. Und unter den Gefangenen sind generale, Ritterkreuzträger, tausende Altkämpfer der Schlachten im Osten, westen und Süden.   Ihnen war befohlen worden: Haltet aus — es kommen Verstärkungen, Panzer und Fliegerdeckung! Die Verstärkungen kamen nicht, die Luftwaffe erschien nicht, die Ausfälle wurden immer ärger, die Stellungen waren nicht zu halten. Denn die küstendivisionen waren von Anfang an als Verlust gebucht gewesen — die Aufgabe, die ihnen zugedacht gewesen war, erwies sich als unerfülbar: Tapferkeit allein genügt nicht, um standzuhalten gegen panzerbrechende Bomben, Schiffsartillerie, Raketenwaffen, rollenden Fliegereinsatz und einen zahlenmässig überlegenen Feind.   Seid ihr jetzt an der Reihe — oder eure Kameraden an einer anderen Stelle des durchbrochenen Atlantik-Walls? Werden dieselben Befehle, dieselben Versprechungen jetzt euch gegeben? Werdet ihr unter den tausenden Toten sein, die nutzlos durchzuhalten suchen — oder werdet ihr das Glück haben, euch in die Kriegsgefangenschaft zu retten? Heute lautet die Parole nicht “Aushalten!”   die Parole lauter: Schluss machen!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Reverse: Generalleutnant von Schlieben, der Verteidiger von Cherbourg, verlässt seinen Gefechtsstand im fort du Roule, um sich den Amerikanern zu ergeben. die Lage war hoffnungslos. auch Schliebens Tod hätte nichts daran ändern können. deschalb setzte sich Generalleutnant von Schlieben, zusammen mit 18 000 anderen in der gleichen Lage, über den Führer befehl hinweg zu dem sie sich mit ihrer Unterschrift verpflichten mussten.   “Dass sie ungeachtet der Lage ihren Platz mit Einsatz ihres Lebens bis zum letzten Mann und zur letzten Patrone zu verteidugen haben.”   Generalleutnant von Schlieben und die 18 000 sind jetzt in England. sie warten auf das Ende des Krieges und auf ein Deutschland, in dem solche erpresserischen Verpflichtungen unmöglich sind.                                                                                                                                                                                                         ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————–Obverse (English): so was the order of your comrades    Why did 49 000 of your comrades give up on the Cotentinental peninsula. They were good soldiers, who had been for years prepared for their task. And among the prisoners are generals, Iron cross carriers, thousands of old fighters the battles in the east, west and south.   They had been commanded: Hold on – there come reinforcements, tanks and fliers cover! The reinforcements did not come, the Air Force did not appear, the failures were always worse, the positions were not held. Because the coastal divisions had been booked from the start as a loss – the task that had been intended for them, turned out to be awful: bravery alone is not enough to withstand against armor-piercing bombs, naval artillery, missiles, rolling airmen and a numerically superior enemy.   Now its your turn – or your comrades in another place of the perforated Atlantic Walls. The same commands, same promises given to you now. Will you be among the thousands of deaths who seek useless perseverence – or will you be lucky enough to save youself in the prisoner of war? Today the slogan is not “enduring” the slogan louder calls to quit!                                                                                                                                                                                                                           Reverse (English): Lieutenant General von Schlieben, the defender of Cherbourg, leaving his command post at Fort du Roule, to surrender to the Americans. the situation was hopeless. also Schlieben’s death could not change anything. therefore sat Lieutenant General von Schlieben, along with 18,000 others in the same situation, command of time for which they had to agree with their signature over the leader.   “That they have to defend their place with their lives to the last man and the last bullet, regardless of the situation.” Lieutenant General von Schlieben and the 18 000 now in England. they are waiting for the end of the war and to a Germany in which such obligations are extortionate impossible.

Collection


Location: Vault
Holding ID: ZG 26

Language: german
Countries: Germany